Psi…A veces uno tiene gana de abrir una ventana para dejar una ventolina de aire fresco llevarselo todo: elecciones españolas, francesas, terrorismo, guerras en nombre de la paz, consumo a ultranza, economía creativa para hacernos creer que todo va bien y que mañana será mejor que hoy, fetichismo de la mercancía, el totalitarismo del comercio en las navidades y reyes de los mercaderes del templo…
Si estas hasta la coronilla de tanta miseria espiritual, escucha lo bien que cantaba la Nina Hagen de los setenta: con humor, con ironía, con payasada…la energia de su juventud (23 añitos..) y que bien tocaban sus acompañantes…
Traducción libre y poética: Francis Colin
A través de la ventana abierta puedo ver
Nubes de gorriones revoloteando en el cielo
El viento sopla, mi nariz se congela
Y unos tubos de escape zurrían
Jo… se pone el sol:
Rojo, con oro, como tiene que ser.
Miro hacia abajo en la calle
Alguien conocido
De repente mi corazón se siente pesado
Me falta ver a las aves revoloteando
Para que mis ojos vuelan hacia el cielo,
Duele mi alma- ¡qué hermosidad!
Atardecer de Naturaleza, ciudad silenciosa
Alma atormentada, chorro de lágrimas…
Todo eso me hace sentir tan frágil
Que mi llanto empeora
Aaaahhhh
Texto original:
Offnes fenster präsentiert
Spatzenwolken himmelflattern
Wind bläst, meine nase friert
Und paar auspuffrohre knattern
Altea te quiero verde 