Prefacio a la 2da edición Agenda de Mère 27 de enero de 1970

 

Se acabó el reinado de la aventura. Aunque vayamos a la séptima galaxia, iremos allí con casco y mecanizados, y nos encontraremos como somos: niños frente a la muerte, personas vivas que no saben muy bien cómo viven ni por qué ni a dónde van. Y en la tierra, sabemos muy bien que se acabó la época del Coïtez y el Pizarre: nos rodean los mismos Mecánicos, la ratonera se cierra. Pero, como siempre, resulta que nuestras adversidades más oscuras son nuestras mejores oportunidades, y el pasaje oscuro es solo un pasaje, que conduce a una luz mayor. Así que estamos contra la pared, enfrentando el último campo que nos queda por explorar, la última aventura: nosotros mismos.

Y las señales abundan, son sencillas y obvias. El fenómeno más importante de esta década no es el viaje a la luna, sino los "viajes" de la droga y la gran trashumancia hippie y la efervescencia de los estudiantes alrededor del mundo - ¿y adónde irían? No hay más espacio en las playas repletas, no hay más espacio en las carreteras abrumadoras, no hay más espacio en el creciente montículo de termitas de nuestras ciudades. Tienes que ir al "otro lado".

Pero hay todo tipo de "otros lugares". Los drogadictos son inseguros y están cargados de peligros, y sobre todo dependen de un medio externo: una experiencia debe poder obtenerse a voluntad y en cualquier lugar, en medio del mercado como en la soledad de nuestra habitación, de lo contrario es no una experiencia sino una anomalía o una esclavitud. Los del psicoanálisis se limitan, por el momento, a unos pocos sótanos mal iluminados, y sobre todo carecen de la palanca de la conciencia que les permita ir a donde quiera, como maestro y no como testigo indefenso o víctima enferma. Los de religión son más iluminados pero también dependen de un dios o de un dogma, y ​​sobre todo nos encierran en un tipo de experiencia, porque también podemos, y más, ser prisioneros de mundos fuera del mundo. aquí. Y finalmente, el valor de una experiencia se mide por su poder transformador de vida, de lo contrario nos enfrentamos a un sueño vano o una alucinación. Ahora, Sri Aurobindo nos hace hacer un doble descubrimiento que necesitamos con urgencia si queremos no solo dar una salida a nuestro caos sofocante, sino transformar nuestro mundo. Porque al seguir paso a paso con él su prodigiosa exploración -su técnica de los espacios interiores, si nos atrevemos a decir- nos lleva al mayor descubrimiento de todos los tiempos, a la puerta del Gran Secreto que debe cambiar la faz del mundo, a saber. que la conciencia es un poder. Obsesionado como estamos por la condición científica "inevitable" en la que hemos nacido, parecería que el hombre no tiene más esperanza que una proliferación cada vez más enorme de sus máquinas, que verán mejor que él, oirán mejor que él. calculará mejor que él, se curará mejor que él y, en última instancia, quizás vivirá mejor que él. Se trata de saber que podemos hacerlo mejor que nuestras máquinas, y que esta enorme Mecánica que nos asfixia puede desmoronarse tan rápido como nació, si tan solo vamos a tocar la palanca del verdadero poder y descender a nuestro propio corazón. exploradores rigurosos y lúcidos.Entonces podemos encontrar que nuestro espléndido siglo XX estaba todavía en la Edad de Piedra de la psicología, y que con toda nuestra ciencia aún no habíamos entrado en la verdadera ciencia de vivir o dominar el mundo y de nosotros mismos, y que ante nosotros se abren horizontes de perfección. y armonía y belleza, junto a las cuales nuestros magníficos descubrimientos son como bocetos de aprendices.

Satprem


Traduccíon google
https://www.aurobindo.ru/workings/satprem/adventure_of_consciousness_f.htm?__cf_chl_jschl_tk__=d0be64e674c50727ecc768decd1108ad04150d45-1618766578-0-ARCrDz75RtZSojhNAd2Mh2wx9gKA2h_8gWEJ-9R4v7Euo0ezT6WEg1lgj83O9tdRV_rgcJcJ6QUoUGPP_2mrq8nhT5DexWxgn3KKEPj71uOFioB-EYSEaevXMpRV_qjlzvVSNzQrZoGC-aRH-AfNfPR_y1YhFolNBW9iDo8TYGCjfvsPd4mNdVkFVIK1CHSlt3Ve7PHP6bTAz0Ir_7pVpI1XFUvJtsjCyC_m9XfYhMMZ_R6SBubESL85xtvds6yJ0FkIm4mym28B0BhvjJXMJPQEG_BF5cmmJs0dA0hAhfF-5QnFZy0sYTXwagnzWDrMC6MIPSeq6Rfucf1AbZOrkAgBDKjMjqgHc8o8o5xvXDqVlbrMa4BVs6SffGh6qDkS2kmAHdPrq6Q3hyzjRjhNRvUwMgQXaIK_xHtS2c5wiiIJEcYDir4Bd3kJ_S2p5VYIsA